martes, 28 de abril de 2015

Antología poética de Luis Benítez publicada en Rumania


Acaba de publicarse en Bucarest, Rumania, la antología de la poesía de Luis Benítez (Buenos Aires, 1956) que reúne una selección de los nueve poemarios editados por el autor, hasta la fecha, en América y Europa. El volumen bilingüe —rumano/castellano— se titula Poemul de Fier (El Poema de Hierro) y fue traducido por la especialista Diana Dragomirescu, de la Universidad de Bucarest.
Cuenta con un ensayo epilogal del profesor Daniel Dragomirescu (1952, Bucarest), novelista y editor en jefe de la revista multicultural “Contemporary Literary Horizon”.
Poemul de Fier, del argentino Luis Benítez, forma parte de la prestigiosa colección Bibliotheca Universalis, que ya incluye en cuidadas ediciones realizadas en rumano y el idioma original de la obra, 50 títulos de autores internacionales, entre ellos de Inglaterra (Katherine Gallagher, Mike Bannister, Paul Sutherland), Escocia (Neil Leadbeater, Douglas Lipton), Italia (Caloogero Restivo, Claudio Sottocornola), Países Bajos (Ezra de Haan), Estados Unidos (John Tischer), España (Anna Rossell, Luis Ángel Marín Ibáñez y Félix Martín Arencibia), Uruguay (Niza Todaro) y Chile (Andrés Morales), entre otros. 
Bibliotheca Universalis conmemora la aparición en 1545 de la colección del mismo nombre, editada en latín, griego y hebreo y a través de los años por el erudito suizo Johann Conrad Gessner (Zurich, 1516-1565), considerada como el primer sistema de clasificación bibliográfica del mundo.


viernes, 16 de enero de 2015

Número especial de la revista francesa RESONANCIAS
dedicado al poeta argentino LUIS BENÍTEZ




La edición 127 (15 de enero de 2015) de la revista Resonancias, editada en Pau, Francia, incluye un dossier escrito por cuatro autores (tres franceses y uno escocés) sobre su último libro publicado en ese país europeo, Brève Anthologie Poétique, una selección de poemas realizada por la investigadora argentina Elizabeth Auster y traducida por el poeta Jean Dif (Éditions La Résonance, ISBN 978-2-908015-05-8)


Los artículos son los siguientes:
Luis Benítez
poeta, narrador
y ensayista argentino
Luis Benitez, la quête de sens
Por Frédéric Lacoste (Libourne, Francia, 1974. Doctor en Letras modernas. Sustentó una tesis en marzo de 2006 en la Université Bordeaux 3 sobre “La representación del pájaro en la poesía de Saint-John-Perse, Philippe Jaccottet et Kenneth White”, que fue publicada por el Atelier National de Reproduction des Thèses, ANRT. Periodista independiente, colabora con diversos diarios y revistas culturales.

D’amour et de mort
Por Jean-Paul Gavard-Perret. Doctor en literatura, enseña comunicación en la Universidad de Savoie en Chambéry. Es miembro del Centre de Recherche Imaginaire et Création. Es un especialista de la imagen en el siglo XX y de la obra de Samuel Beckett. Colabora en muchas revistas, como Passage d’encres, Les Temps Modernes, Esprit, Verso Art et Lettres, Champs visuals et Communication et Langage. Ha publicado unos quince libros, de textos cortos o ensayos.

La Brève anthologie poétique de Luis Bénitez
Por Jean Dif (Saint-Sandoux, 1934). Poeta francés, ha publicado en numerosas revistas francesas y extranjeras, y es autor de varios libros. Apasionado de la historia y gran viajero, también escribió obras históricas y relatos de viajes. Varias secciones de su sitio web están dedicadas a este último tema, incluyendo China y particularmente al Tíbet. Tiene reconocimiento internacional y es citado con frecuencia por muchos otros sitios tanto franceses como extranjeros. Trabajó desde febrero de 2010 en la revista online “Histoire pour Tous”, en la que publicó varios artículos sobre el Primer Imperio y la historia de Quebec. Es miembro correspondiente de la Académie européenne des sciences, des arts et des lettres.

Luis Benítez: Le Pays de la distance
Por Kenneth White (Glasgow, Escocia, 1936). Cursó estudios en letras francesas y alemanas, latín y filosofía en la universidad de Glasgow, finalizándolos con distinción Magister Artium de primera clase en francés y alemán. Llega a Francia con una beca en 1959. En París escribe “Limbes incandescents” y, en una casa en la montaña de Ardéche, “Lettres de Gourgounel”, que fue best-seller en 1979. Publicó después “En toute Candeur” —poemas y texto biográfico—, París, 1963, y tres libros en Londres. Vuelve a publicar en París (1976) poesía, ensayos, prosa narrativa con traducción francesa (White escribe en inglés, con excepción de los ensayos). Son seguidamente traducidos a varios idiomas: alemán, holandés, italiano, búlgaro, rumano, serbocroata, macedonio, polaco, español... En 1979, sustenta en La Sorbona una tesis de Estado sobre el "nomadismo intelectual". En 1983, es nombrado catedrático de la Universidad de París-Sorbona. Luego escribe un "libro-itinerario" (waybook), “Travels in the Drifting Dawn”, donde recorre Europa de norte a sur y de oeste a este. En “La route bleue”, describe el norte de América, las riberas del San Lorenzo y la meseta del Labrador. Ha recibido varios premios como el Médicis Étranger, el Grand Prix du Rayonnement Français de l'Académie Française y el premio Aleramo en Italia. Entre sus últimos libros están “Le passage extérieur” (poesía, 2006), “Le rôdeur des confins” (prosa, 2006) y “La carte de Guido” (relato de viaje, 2011). Desde 1983 vive en la costa norte de Bretaña.


sábado, 15 de noviembre de 2014

DIARIO DE UN SUICIDA EN POTENCIA
Juan L. Mira ©


Link de Amazon (a la venta a partir del viernes 21 de noviembre de 2014):

Email del autor: juanlmira.writer@gmail.com
Web del autor: http://www.juanlmira.es

Juan L. Mira nació en Melilla el 3 de agosto de 1978. Empieza a escribir relatos a la edad de ocho años y se apasiona por la narrativa.
Estudió Diseño Gráfico, Gráfica Publicitaria y Fotografía Artística en la Escuela de Arte "Miguel Marmolejo" de Melilla. El mundo del cine tuvo un poderoso efecto sobre él y le llevó a escribir, dirigir y producir su primer cortometraje a los 19 años. Con el tiempo llegó a realizar siete trabajos en total. No quiso limitarse en ese campo y decidió continuar su carrera en el mundo de la imagen. Comprendió que lo que deseaba en realidad era contar historias fuera de la forma que fuese. Experimentó con relatos, novelas, cortometrajes, fotografías y guiones. Ha publicado numerosos relatos cortos en varios medios, además de trabajar como redactor y fotógrafo en un periódico.
En la actualidad vive en Melilla, acaba de terminar su primera novela "Diario de un suicida en potencia" y la ha publicado en Amazon. Además prepara numerosos proyectos entre los que destacan las novelas "Dhaymus" y "La Zona. Lágrimas de esperanza".


miércoles, 12 de noviembre de 2014

COMO TRATAR DE SER UN HOMBRE
Eduardo David Morello ©



Un interesante libro que pretende dar a conocer la diferencia entre un verdadero hombre y los machos o machistas.




Título: Cómo tratar de ser un hombre
Autor: Eduardo David Morello
Tipo de producto: eBook
Género: ensayo, autoayuda.
83 páginas
Eduardo D. Morello
Mendoza, Argentina

Vi-Da Global, 2014, Argentina
ISBN: 978-98-734206-1-0

Editorial Luhu, 2014, España
ISBN: 978-84-942970-0-7

Contacto:


domingo, 5 de octubre de 2014

DISQUISICIÓN DEL GRITO
María del Carmen Poyo Martínez ©


Un libro de poesía concebido en el tercer milenio se transforma en una caja misteriosa y sonora donde resuenan la eternidad de la palabra creadora y la vibrante emoción del poeta concreto, finito, enmarcado en las coordenadas témporo-espaciales de un cuerpo real que, en el caso de María del Carmen Poyo Martínez grita…
“Disquisición del grito” nos propone la paradojal visión que ofrece, justamente, la palabra disquisición: “Análisis y exposición razonada de un tema” y también “Comentario o reflexión que se aparta del tema que se trata”. ¿Es que se puede razonar un grito? ¿Una actitud mental para explicar una actitud visceral?
El grito en la obra tiene el sonido dispar que aturde, conmueve, desgarra, susurra y se ahoga, es perplejidad, muerte, sueño y resurrección.
Este poemario está organizado en tres partes, por las cuales el lector se desliza siguiendo el ritmo del grito, el aullido de una mujer que libera su agobio a través del lenguaje poético en estallido.
Ya en la primera parte “De catervas, cúpulas y otros menesteres”, la autora traduce su percepción del mundo humano en imágenes que nos recuerdan al Apocalipsis bíblico, la humanidad contemporánea hecha metáforas y la voz de la creadora que atraviesa “calles flemáticas” con “ventanas que comen sombras” y nos cuenta de “sus ojos ciegos” víctimas de una “ceguera irreversible” El lenguaje metafórico visual de matriz surrealista es el re-curso retórico preferido en este poemario en el que la potencia verbal es grito denunciando y expresando necesidad de cambios con urgencia “Una paloma rústica manchada de cieno sobre una parturienta que se empeña en dar a luz”
El friso de la sociedad muestra y alude a todos los hombres “seriales” quienes impávidos, “ciegos” o “bestias” descuidan y maltratan todo. “Un compendio de alaridos se esconde en el silencio…” y así las imágenes tremendas hasta lo intolerable se contraponen, sin embargo, a otras más luminosas como la de la “rosa” inscripta en la tradición simbólica occidental como prenda del eterno femenino que en su pureza perfecta es esperanza y conciliación.
La primera parte se cierra con una convocatoria “Ayúdame a restaurar el universo”, y el lector de estos versos siente el llamado a involucrarse, a reconocerse en gritos portavoces de la condición humana que nos iguala en los límites y en las grandezas.
En la segunda parte “Des Armonías”, el juego de palabras y conceptos se profundiza y toma forma en la dualidad en pugna entre las armonías y desarmonías que generamos y nos rodean por doquier. La poeta elige ponerse un “traje de amianto” para atravesar “el fuego del horizonte en llamas”. Asoma el recuerdo de momentos vividos en la infancia que alivian porque reconectan con la esencia íntima de lo feliz. Las imágenes de la “rosa” y la búsqueda del “pájaro con alas “son cifra de la liberación que puede hallarse todavía.
Los poemas se suceden eslabonados por medio de versos breves en los que la autora se desdobla para dar paso a una voz poética reflexiva que se distancia para mirar y pensar su propio drama y tomar decisiones “Sigo abriendo montañas con mi abrelatas diminuto”, no se da por vencida y desafía a ese mundo hostil e incomprensible.
En estos textos se patentiza el contrapunto entre el mundo oscurecido y la aparición esbozada de lo nuevo “Vengo con el atuendo de nacer y algunas semillas nuevas”, para concluir con la invocación “¡Mundo levántate y anda y no olvides despertar las rosas!”
En la tercera parte, los poemas tienen un destinatario concreto, el hombre amado que ya no está encarnado, pero, paradójicamente su presencia es real para la autora ya que todas sus acciones vitales son tales gracias a este recuerdo que es “Jamás ausencia”. La idea se expresa claramente en un oxímoron: “Te elegí para morir encinta de amor”, que da cuenta del morir aso-ciado al nacer, el amor que germina, sin fin.
Las imágenes son bellas y cargadas de contenido significativo como “Una gota de tu beso bastaba / para caer en vos / y olvidar mi nombre”
Estos poemas de amor son puente a otro plano y prueba de que el sentimiento hecho palabra trasciende la muerte. El decir poético, que en esta obra es explosión permanente, se transforma en vida aquí y ahora.
Este libro de poesías está sostenido por la música interna de cada línea y la fuerza del contenido que toca directamente al corazón de los lectores y los conmueve.
María del Carmen comunica, araña las entrañas de los lecto-res, y como bruja de la tribu hace visibles los miedos, desesperos y anhelos acallados, las más de las veces, en el interior de cada uno, pero que despiertan y vibran al experimentar la rara magia de leer este movilizador libro.

Liliana Dora Garabelli

Ficha técnica:
Poyo Martínez, María del Carmen
Disquisición del grito
Primera edición - Villa Martelli, AqL, 2014. XXX p.; 21x15 cm.
ISBN 978-987-1818-XX-X
1. Poesía Argentina I.Título
CDD A861



jueves, 19 de junio de 2014

LA REGENTA EN LA HABANA
Aventuras de una cougar literata
Teresa Dovalpage ©


¿Puede la diferencia de edades ser un obstáculo para el amor? ¿Qué pasa cuando es la mujer quien le lleva veinte años a su galán? Esta novela trata de una cougar cubana: una historia de amor entre una profesora y su estudiante.
La vida de Yoana, profesora de literatura en la Universidad de La Habana, no tiene muchos alicientes. Vive entre la casa y las clases hasta que uno de sus alumnos (un rockero pelilargo y motociclista) comienza a enamorarla. Pero entre los dos está el marido de Yoana, con quien lleva diez años de casada, y su puesto de catedrática que peligra con la aventura. La pasión se sumerge desnuda en el río Almendares y se estremece en un concierto casero de heavy metal, mientras todo a su alrededor conspira para destruirla. La Regenta en La Habana es un cuadro que, a la vez que pinta el ambiente universitario de La Habana, le hace un guiño cómplice y humorístico al maestro Clarín.


Teresa Dovalpage
Nació en La Habana y vive en Nuevo México, Estados Unidos. Ha publicado ocho novelas, entre ellas Muerte de un murciano en La Habana (Anagrama, 2006; finalista del premio Herralde), La Regenta en La Habana (Edebé, 2012), A Girl like Che Guevara (Soho Press, 2004), El difunto Fidel, Premio Rincón de la Victoria 2009 (Renacimiento, 2011), El retorno de la expatriada (Egales, 2014) y varias colecciones de cuentos. Es profesora de la universidad y periodista.
Su blog en español es http://teresadovalpage.com/

Para obtener el libro:


lunes, 26 de mayo de 2014

FLORES DE PAPEL
Noelia Barchuk ©


Es un gusto —y un honor— escribir estas líneas sobre la obra de esta estupenda escritora. Escritora que pese a ser una gran amiga, paradójicamente, no conozco en persona.
Hablar de Noelia Barchuk es hablar de alguien con que uno está familiarizado con sus facetas de narradora y correctora. Porque sus ensayos son de una vivacidad nada común en literatura, en la que con frecuencia se abusa del vocablo altisonante o se cae en el árido aburrimiento. Pero nunca es así con Noelia. Ella recurre a la palabra sencilla pero contundente, con su toque de humor la más de las veces. Y lo mismo pasa con su narrativa. Uno siempre espera el detalle pícaro, el desenlace inteligente, la sutileza traviesa, todo eso que nos hace pensar de antemano “¿con qué se vendrá esta vez?” Su primer libro —Chaco, relatos del hoy por hoy—, así lo demuestra. Sus colaboraciones en múltiples revistas, también. Por no hablar de sus varias distinciones en las que le fueron reconocidos sus méritos.
Pero esta vez me toca hablar sobre su segundo libro, aunque descubriendo otra faceta, una no tan conocida hasta hoy: la poética. Pérdidas, amores contrariados, amores desechados, esperanzas, culpas, desazones, todo un universo en estas páginas que por momentos lloran, que por momentos hablan, que por momentos gritan. Y tal como en sus cuentos, los poemas de Noelia son multifacéticos; ningún tema le es ajeno, ningún tema le es extraño, los abarca todos o casi todos. Porque más allá de que nos advierta de la mucha vivencia propia en su obra, Flores de papel trasciende lo personal. Es decir, es eso que dice y mucho más. Porque es un canto, una protesta a veces. Una queja dulce, en otras. Tristeza y alegría pero por sobre todo nostalgia. Un corazón que señala un universo sin límites. Un corazón en el que de una u otra forma vemos reflejadas nuestras propias vivencias.
Ciudad de Buenos Aires, 28 de enero de 2019

Héctor Zabala
narrador y ensayista
director de Realidades y Ficciones - Revista Literaria



Contacto para obtener el libro: alfana79@hotmail.com
Teléfono: (+54) 03624-761121

Noelia Natalia Barchuk
Nació un 19 de enero en Resistencia, Chaco. Disfruta de la literatura por partida doble: adora leer y escribir. Siente admiración por las creaciones de Rosa Montero, Manuel Puig, Mario Benedetti y, por supuesto, Jorge L. Borges. Escribe cuentos y poesía desde niña. Tiene un libro de cuento infantil y una novela inéditos. Recibió las siguientes distinciones por su labor literaria: Mención de Honor en el Certamen Literario Provincial “Alfredo Veiravé” 2004 por su poema “Descorazonado”; Primer Premio en el concurso literario organizado por el Círculo de Amigos del Tango, 2012, por su cuento “Cara Cortada y Cía.”; Segundo Premio en el concurso literario del Círculo de Amigos del Tango, 2013, por su cuento “Un bacán en apuros”; y en el Certamen literario Provincial organizado por la Biblioteca Constancio C. Vigil de la ciudad de Las Breñas, 2013; Segundo premio, por su cuento “Pocas, Muchas, Todas”. Su poema “Paloma Heridas” integra la antología Tributo a Malvinas, Ediciones Kram, 2014. Realiza las tareas de colaboración y corrección para la Revista y Suplemento literario Realidades y Ficciones de distribución on line. Colaboradora de la página de Arte y Cultura www.hagamosarte.com. Miembro de la Sociedad Argentina de Escritores, Seccional Chaco. Por otra parte cursa estudios universitarios en la Facultad de Ciencias Económicas de la UNNE, en la carrera de Contador Público.



CHACO, RELATOS DEL HOY POR HOY
Noelia Barchuk © y Miguel Vidaurre ©


“Chaco, relatos del hoy por hoy” es un libro de carácter sociocultural que nos muestra el compromiso de dos escritores del Chaco, Noelia Barchuk, de Resistencia, y Miguel Vidaurre, de Castelli, el corazón del Impenetrable.
Uno con una aquilatada trayectoria en el campo de las letras, que sin lugar a dudas ha encontrado lo que es indispensable en literatura: el tono. Miguel Vidaurre con sus creaciones nos hace delirar, afanarnos por conocer más. Nos invita a escudriñar la historia, las costumbres, la información; porque, como lectores, queremos saber más acerca de cada uno de sus relatos. Si es duro el tema de los linyeras, absoluta realidad de hoy por hoy, Miguel nos traslada al amplio campo geográfico chaqueño, nos empuja al interior de esos montes milenarios para mostrarnos las costumbres ancestrales de quienes nos precedieron en estas tierras.
La inclusión social, expresión del hoy por hoy, llega al libro y nos trae a consideración las obras de una exquisita cultora del arte, Noelia Barchuk, que con frescura y elegancia nos introduce en lo cotidiano para hacer realidad lo que decía Jime Labastide: “El escritor no debe eludir los caminos de certeza y no sólo cultivar la escritura evasiva”. Trasciende su integridad creadora y nos hace cómplice del compromiso social. En este primer libro, Noelia, a través de sus relatos, narrativos y poéticos, nos invita a compartir sus sueños, sus emociones, sus ideas, sus angustias, sus dolores, es decir, las cosas del hoy por hoy. Su modo de presentar la temática que abarca despertará el interés del lector, que sin lugar a dudas muchas veces se sentirá protagonista del relato. El lector inquisitivo podrá satisfacer su curiosidad introduciéndose en la narrativa de una creadora que promete a los lectores el goce de una lectura ágil, dinámica, con rostro de figuras humanas, tan humanas, tan nuestras, que hasta podemos encontrarnos en este Chaco, del hoy por hoy.
Benedicto Antonio Falcón
Presidente de SADE – Seccional Chaco
Vocal Activo de la SADE de la República Argentina


Contacto para obtener el libro: alfana79@hotmail.com
Teléfono: (+54) 03624-761121



Noelia Natalia Barchuk
Nació un 19 de enero en Resistencia, Chaco. Disfruta de la literatura por partida doble: adora leer y escribir. Siente admiración por las creaciones de Rosa Montero, Manuel Puig, Mario Benedetti y, por supuesto, Jorge L. Borges. Escribe cuentos y poesía desde niña. Tiene un libro de cuento infantil y una novela inéditos. Recibió las siguientes distinciones por su labor literaria: Mención de Honor en el Certamen Literario Provincial “Alfredo Veiravé” 2004 por su poema “Descorazonado”; Primer Premio en el concurso literario organizado por el Círculo de Amigos del Tango, 2012, por su cuento “Cara Cortada y Cía.”; Segundo Premio en el concurso literario del Círculo de Amigos del Tango, 2013, por su cuento “Un bacán en apuros”; y en el Certamen literario Provincial organizado por la Biblioteca Constancio C. Vigil de la ciudad de Las Breñas, 2013; Segundo premio, por su cuento “Pocas, Muchas, Todas”. Su poema “Paloma Heridas” integra la antología Tributo a Malvinas, Ediciones Kram, 2014. Realiza las tareas de colaboración y corrección para la Revista y Suplemento literario Realidades y Ficciones de distribución on line. Colaboradora de la página de Arte y Cultura www.hagamosarte.com. Miembro de la Sociedad Argentina de Escritores, Seccional Chaco. Por otra parte cursa estudios universitarios en la Facultad de Ciencias Económicas de la UNNE, en la carrera de Contador Público.


Miguel Ángel Vidaurre
Nació en Tarapoto, Perú. Argentino por adopción, radica en Castelli, Chaco. De profesión Ingeniero Hidráulico (UNNE), es Delegado de la APA (Administración Provincial del Agua) en su ciudad. Delegado de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores). Periodista y docente en escuela primaria y secundaria. Recibió las siguientes distinciones literarias: Primer premio en el 8º concurso literario internacional de poesía y cuento de la Editorial “Mis escritos”, Buenos Aires, 2009; Primer Premio Concurso Nacional de narrativa organizado por ALEA (Amigos de las letras y las artes), de Sáenz Peña, 2009; Primer premio en el concurso provincial “La familia toma la palabra”, Resistencia, 2004; Segundo Premio en el concurso literario del Círculo de Amigos del Tango, 2010; Primera Mención en el certamen literario provincial organizado por la Biblioteca Constancio C. Vigil de la ciudad de Las Breñas, 2013; Mención especial en el concurso literario Mario Nestoroff, de la localidad de San Bernardo, 2013.

Datos técnicos:
Chaco, relatos del hoy por hoy
ISBN 978-987-1885-94-7 
EDITORIAL CONTEXTO, de Rubén Duk
Yrigoyen 399, (3500) Resistencia (Chaco), Argentina